YARIM ADIM

Şair: Megan Merchant

Mütercim: Behçet Koray

Bir arkadaş, sevdiği şeylerin kemiklerini kazar ve her taşınmada onları yanında taşır, perdeler ve düğün tabaklarının arasında. Ben karın üzerine kül serpiyorum tutunabilmek için. Bu ne korkunç bir güzellik! Kocam ise sevinci boğan bu duyguyu adlandıramıyor. Ama ben yas dilinde rahatım, hayaletlerin sokak lambalarına ve 5. Cadde'deki paket servisin arka kapı buharına yerleşme ısrarında. Bir köpeğin boğuk havlaması. Fark edilmeden kayıp düşen bir kolye. Belki de bu yüzden sana yazıyorum, anlam yüklediğim şeylerin bekçisine. Yani, arzu. Bunların hepsi tesadüfi. Köprücük kemiği ile kaburga arasında, la diyez ile si arasında gerilen sinirlerin ve kasların bir ifadesi.